Festival do Japão apresenta “Nada Sou”, interpretação bilíngue de Chitãozinho & Xororó e da banda japonesa BEGIN, para celebrar os 130 anos do Tratado de Amizade Japão-Brasil

O ano de 2025 marca o 130º aniversário da assinatura do Tratado de Amizade, Comércio e Navegação (1895), documento que inaugurou as relações diplomáticas entre Japão e Brasil e pavimentou o caminho para a construção da maior comunidade japonesa fora do arquipélago. Para homenagear esse marco histórico, o Festival do Japão 2025 apresentará, durante sua Cerimônia de Abertura, a estreia da música comemorativa “Nada Sou”, interpretada por Chitãozinho & Xororó em parceria com a banda japonesa BEGIN.

A canção é uma versão bilíngue de Nada Sousou, clássico originário de Okinawa que fala de saudade e reencontro, agora reimaginado com elementos da música sertaneja brasileira, e o principal encontro da cultura nipo-brasileira — dedicará o encerramento de sua Cerimônia de Abertura, no sábado, 12 de julho, ao lançamento oficial da “Música Comemorativa do Ano do Intercâmbio da Amizade Japão-Brasil”.

A proposta de reunir os artistas nasceu do músico Hidenori Sakao, radicado no Brasil, que enxergou na fusão de estilos uma maneira sensível de traduzir o sentimento de pertencimento vivido por imigrantes e descendentes.

Para tornar a estreia ainda mais significativa, a execução contará com coreografia inspirada no Ryukyu Buyō — dança tradicional de Okinawa —, adaptada para incluir gestos em LIBRAS e acompanhamento dos tambores do grupo Yuriki no Kizuna Eisá Daiko. A participação de representantes da Província de Okinawa homenageia o fato de que, dos 781 imigrantes que chegaram ao Brasil a bordo do Kasato Maru em 1908, 42 % eram okinawanos, marco decisivo na formação da comunidade nipo-brasileira.

Com essa iniciativa, o Consulado Geral do Japão em São Paulo e o Festival do Japão reafirmam seu compromisso de valorizar a memória histórica, fomentar o intercâmbio cultural e projetar novos capítulos dessa parceria que se renova a cada geração.

Cerimônia de Abertura do Festival do Japão

Data: sábado, 12 de julho de 2025
Horário: às 11h00
Local: São Paulo Expo

Programação do Lançamento:

- Breve explicação dos 130 Anos de Relações Diplomáticas entre o Japão em o Brasil 

- Vídeo-mensagem da Banda BEGIN

- Vídeo-mensagem da dupla Chitãozinho & Xororó

- Vídeo-clipe do fonograma “Nada Sou” (https://youtu.be/OI3L-NxfA7M?si=TdKWeZ0kQCJ0CqiA )

“NADA SOU”

A “Música Comemorativa do Ano do Intercâmbio da Amizade Japão-Brasil” escolhida para esse momento especial é o “Nada Sou” interpretada pela dupla Chitãozinho e Xororó juntamente com a banda japonesa BEGIN (https://en.wikipedia.org/wiki/Begin_). Esta versão bilíngue foi gravada em 2016, lançada oficialmente pela dupla Chitãozinho e Xororó em outubro de 2024.

Assim que os músicos foram apresentados, criou-se uma sintonia imediata entre todos os membros, que proporcionou a criação dessa versão harmônica dessa famosa música japonesa de origem okinawana para a transposição para a sertaneja em vozes tão conhecidas pelos brasileiros.

A junção de artistas muito conhecidos ultrapassa o significado de uma colaboração entre grupos musicais de dois países, e reflete de forma muito ampla a conexão e a amizade que unem o Japão e o Brasil. A música original “Nada Sousou” da banda BEGIN, famoso grupo japonês originário da Província de Okinawa - Japão, é amplamente conhecida nacionalmente e muito apreciada pela comunidade nipo-brasileira e frequentemente cantada em karaokês e tocada em eventos e festivais da comunidade.

“Nada Sousou” em dialeto okinawano significa “As lágrimas rolam” e traz a mensagem de saudade de nostalgia de forma profunda, mas serena. Com esta versão em português que demonstra o paralelo entre a chuvas e as lágrimas, traz sensibilidade à tona. Desta forma, a música se encaixa perfeitamente aos sentimentos guardados nos corações dos imigrantes japoneses que deixaram o Japão, mas que festejam a vida em terras brasileiras de forma doce, sentimentos que descendentes nipo-brasileiros também guardam no peito.

Este fonograma escolhido como “Música Comemorativa dos 130 Anos do Tratado de Amizade Brasil-Japão” nasceu de uma ideia de um músico japonês visionário radicado no Brasil, Senhor Hidenori Sakao (https://fjsp.org.br/agenda/bossa-nova-in-japan/) , que considerou perfeita a junção da famosa música “Nada Sousou” com a dupla sertaneja Chitãozinho & Xororó, cuja música “Evidências” é a mais cantada em karaokês de todo o Brasil.